tag:blogger.com,1999:blog-6590692825397899010.post6587777011864988753..comments2024-03-18T11:26:10.417+02:00Comments on Kirjojen keskellä: Kuolema ei ole lasten leikkiäMaijahttp://www.blogger.com/profile/13587668709859903654noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-6590692825397899010.post-82045366806077598812016-02-24T16:29:43.803+02:002016-02-24T16:29:43.803+02:00Anonyymi, onhan sekin totta kai aivan mahdollista....Anonyymi, onhan sekin totta kai aivan mahdollista. En tiedä, mitä sanoja meikeistä on 50-luvulla käytetty - enkä rehellisesti sanoen tunne sanastoa tältäkään vuosituhannelta ;) <br /><br />Aikakausi saa kyllä näkyä tekstissä, mutta nyt en äkkiseltään muista, että tässä sarjassa olisi mitenkään erityisesti välittynyt sellainen "entisaikainen kieli". Sarjan seuraava osa odottelee jo lukuvuoroaan, joten täytyykin sitä lukiessa yrittää kiinnittää huomiota tähän asiaan! Kiitos uudesta näkökulmasta siis :)Maijahttps://www.blogger.com/profile/13587668709859903654noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6590692825397899010.post-18809841788519928882016-02-24T15:07:38.502+02:002016-02-24T15:07:38.502+02:00Tuntuu epätodennäköiseltä, että makeup olisi voinu...Tuntuu epätodennäköiseltä, että makeup olisi voinut päästä valmiiseen kirjaan asti vahingossa, jos suomennos oli muuten sujuva ja oikoluettu huolellisesti. Voisiko olla mahdollista, että 50-luvulla Suomessa puhuttiin makeupista? Vähän kuin sminkkaamisesta (vai muistankohan väärin)? Ratkaisu ei ehkä ole paras mahdollinen, jos lukijana kerran mielsit sen virheeksi, mutta ainakin periaatteessa haluaisin kyllä nähdä jälkiä menneisyyteen sijoittuvissa kirjoissa kaikuja kielen senaikaisista piirteistä.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6590692825397899010.post-4202406191954098502014-09-22T14:59:20.158+03:002014-09-22T14:59:20.158+03:00Ulla, Flavia on hurmaava! En lue juurikaan dekkare...Ulla, Flavia on hurmaava! En lue juurikaan dekkareita - näiden lisäksi Mma Ramotswea ja Cormoran Strikea - mutta Bradleyn tyyli on mukavan leppoinen. :)Maijahttps://www.blogger.com/profile/13587668709859903654noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6590692825397899010.post-15753027218926850692014-09-22T14:58:15.204+03:002014-09-22T14:58:15.204+03:00Jassu, ole hyvä! Minusta nämä ovat hyväntuulisia k...Jassu, ole hyvä! Minusta nämä ovat hyväntuulisia kirjoja. :)Maijahttps://www.blogger.com/profile/13587668709859903654noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6590692825397899010.post-53256466337177410312014-09-22T14:57:53.596+03:002014-09-22T14:57:53.596+03:00Mai, Toki 11-vuotiaista on jo vaikka mihin, mutta ...Mai, Toki 11-vuotiaista on jo vaikka mihin, mutta ei Flavia ihan uskottavimmasta päästä ole. Se ei kuitenkaan minua häiritse, sillä tykkään Bradleyn tyylistä kerta kaikkiaan. :)Maijahttps://www.blogger.com/profile/13587668709859903654noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6590692825397899010.post-33663615981704447532014-09-18T15:17:11.117+03:002014-09-18T15:17:11.117+03:00Minusta jo kirjan ensimmäinen lause on tyrmäävä. F...Minusta jo kirjan ensimmäinen lause on tyrmäävä. Flavia on vastustamaton. Olen todennäköisesti kyllästynyt skandinaisien ongelmallisiin parisuhteisiin jossain saarella.Ullahttps://www.blogger.com/profile/06982082166039363456noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6590692825397899010.post-83810645413254460742014-09-18T10:58:34.693+03:002014-09-18T10:58:34.693+03:00Kuulostaa erittäin lupaavilta kirjoilta, kiitos vi...Kuulostaa erittäin lupaavilta kirjoilta, kiitos vinkistä! :)Jassu / Hurja Hassu Lukijahttps://www.blogger.com/profile/17180393011596428600noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6590692825397899010.post-26877937233670241612014-09-18T10:10:59.653+03:002014-09-18T10:10:59.653+03:0011-vuotiaat ovat jo hyvinkin nokkelia ja tietäviä,...11-vuotiaat ovat jo hyvinkin nokkelia ja tietäviä, varsinkin tällainen huippuälykäs Flavia.<br />Tämän aion lukea, kunhan se saapuu kirjastosta :)Mai Laaksohttps://www.blogger.com/profile/08187702092296085081noreply@blogger.com