H.E. Bates: Oi ihana toukokuu
(The Darling Buds of May, 1958
A Breath of French Air, 1959
When The Green Woods Laugh, 1960)
Gummerus 2006, 381s.
Suom. Päivi Kalenius
Ihastuin Oi ihanan toukokuun leppoisaan elämänmenoon tv-sarjan myötä 90-luvun alussa. Kirjankin luin ja tykkäsin kovasti. Olen haikaillut Larkinien pariin vuosia ja innostuin nyt lukemaan tämän uudestaan, kun muutama muukin bloggaaja on tätä äskettäin kehunut.
Ensimmäisen ja toisen kappaleen ajan viihdyin hirveän hyvin. Olinhan juuri muistanut katsoa sarjan ensimmäisen jakson telkkarista ja päässyt sen myötä jo valmiiksi sopivaan tunnelmaan. Sarja tuntui myös noudattavan kirjan tapahtumia hyvin uskollisesti. Mutta sitten tapahtui käänne. Yhtäkkiä en tunnistanutkaan kirjan tapahtumia entuudestaan ja "kaikki" tuntui menevän ihan väärin. Sarjaa en ole muistanut katsoa sen ekan jakson jälkeen, kun tallentava digiboksi meni rikki keväällä enkä jaksa katsoa ohjelmia tietokoneelta, joten en voi tehdä kovin luotettavia vertauksia sarjan ja kirjan välillä. Muistelin kuitenkin, että Mariette ja Charley saivat lapsen samoihin aikoihin Mamma ja Pappa Larkinin kanssa, mutta niin ei kirjassa olekaan. Ylipäätään olin ihan varma, että Mariettella ja Charleylla olisi keskeinen rooli myös kirjassa, mutta kylläpäs he jäivätkin pahasti etenkin Papan varjoon.
No, kirja oli kyllä ihan kiva, mutta tuotti silti pettymyksen. Kun jo melko alussa pääsin ärsyyntymään "vääristä juonenkäänteistä", niin eihän se ärsytys ainakaan helpottanut loppua kohti. Väärällä asenteella sinnittelin kirjan loppuun, mikä oli tietysti tyhmästi tehty.
